GXへの貢献
洋上風力発電を支える翻訳サービス

サン・フレアは50年以上にわたり、様々な分野で翻訳サービスを提供してきた。近年注目される洋上風力発電分野でも２０２０年に専門チーム「洋上風力プロジェクトチーム」を立ち上げ、同分野で年間70件以上の翻訳実績を誇る。こうした活動を通じて、間接的にＧＸ（グリーントランスフォーメーション）の推進に貢献している。

洋上風力発電のプロジェクトでは、特に入札時において技術仕様書など専門性の高い文書を短期間で大量に翻訳する必要がある。公募書類の他にもＦＩＤＩＣ契約約款や各種ガイドライン、施工計画書からプレスリリースまで専門性が異なる様々な文書に対し、各分野に精通した専門の翻訳チームを編成し品質の担保と改善を行っている。同社ではこうした現場のニーズに応えるだけではなく、情報セキュリティや翻訳者の管理責任者を置き、適切かつ柔軟な対応を心がけている。

DXの推進
最新技術を活用しスピードと品質を両立

同社では、従来の翻訳支援ツール（ＣＡＴ）やニューラル機械翻訳（ＮＭＴ）に加え、チェック工程などでＬＬＭをベースとした生成ＡⅠの活用を通じてＤⅩ（デジタルトランスフォーメーション）を積極的に推進。一方、ハルシネーション（誤まった情報の生成）などの生成ＡⅠに対するリスクに対し、専門性を有した翻訳人材が品質担保を行う。このように高いスピード感で緊急案件や大量文書にも対応可能。迅速かつ高品質な専門翻訳は、国際的な洋上風力発電プロジェクトの成功の鍵となるだろう。